Feds file suit against for-profit college chain