Titanfall pushes Xbox One sales to 5 million total, but it can’t pass PlayStation