U.S. judge rejects Apple, Google bid to avoid trial in hiring lawsuit