Why crossing the Atlantic is harder for Tesco than One Direction