1 key chart to take away from Teekay Tankers’ latest earnings call