Chevron’s ‘pizza and soda’ apology turns tragedy into farce