Vodafone capital return to have big impact on trading volumes, says BofA