4:10 pm Quantum Fuel announces proposed public offering of common stock