Car problems are surprisingly becoming more common, according to J.D. Powers’ latest dependability survey