Consumer agency sues college chain ITT over loans