Deadly winter storm snarls travel, closes offices in U.S. northeast