Editors ran Murdoch UK paper where ‘rotten state’ existed, court hears