The ripple effects of housing’s fading rebound